Roald Dahl: i libri dell’autore di Matilda riscritti per rimuovere termini offensivi

I riferimenti a persone “grasse” e “brutte” sono stati rimossi da opere di alto livello, incluso Matilde, Il GGG E James e la pesca gigante.

Gli Oompa Loompa di Charlie e la fabbrica di cioccolato ora sono anche neutrali rispetto al genere.

Puffin, l’editore delle opere classiche di Dahl, ha assunto lettori sensibili per apportare modifiche a parti della formulazione dell’autore nelle edizioni britanniche come parte di uno sforzo per garantire che i libri “possano continuare ad essere apprezzati da tutti oggi”.

giornale britannico Il telegrafo ha riferito Augustus Gloop, il personaggio paffuto di cui è protagonista Charlie e la fabbrica di cioccolato, è ora descritto come “enorme”, mentre Mr. Twit, un personaggio di The Twits, è descritto semplicemente come “stupido” invece che “brutto e bestiale”.

In James e la pesca gigantePuffin, parte del colosso globale del libro Penguin Random House, ha cambiato il personaggio di Miss Sponge in modo che non venga più descritta come “la grassa”, la testa di Miss Spider non sia più “nera” e il verme de terre l’abbia abbandonata ” bella pelle rosa” per “bella pelle liscia”.

Da Dahl Le streghepubblicato per la prima volta nel 1983, un paragrafo in cui si osserva che le streghe sono calve sotto le loro parrucche include una nuova riga che recita: “Ci sono molte altre ragioni per cui le donne potrebbero indossare parrucche e non c’è certamente niente di sbagliato in questo”.

Un altro passaggio da Le streghe che originariamente descriveva un “grande topolino marrone” è stato cambiato in “piccolo topo marrone” e una sezione che una volta era “Ecco il tuo bambino”, ha detto. “Ha bisogno di essere a dieta”, è stato modificato per leggere semplicemente “Ecco il tuo bambino”, ha riferito Fox News.

In Matildela descrizione della “grande faccia da cavallo” della signora Trunchbull è stata cambiata in “faccia” e “otto piccoli idioti pazzi” ora si legge “otto ragazzini pazzi”.

I cambiamenti hanno portato anche all’inclusione di un linguaggio neutro rispetto al genere.

Entrano gli Oompa Loompa Charlie e la fabbrica di cioccolato una volta erano descritti da Dahl come “piccoli uomini”, ma ora sono conosciuti nei libri riscritti come “piccoli uomini”.

Allo stesso modo, in James and the Giant Peach, i Cloud-Men sono ora Cloud-People.

Un avviso in fondo alla pagina del copyright delle ultime edizioni scritte di Dahl recita: “I meravigliosi testi di Roald Dahl possono trasportarti in mondi diversi e farti conoscere i personaggi più meravigliosi. Questo libro è stato scritto molti anni fa, quindi rivediamo regolarmente la lingua per assicurarci che possa continuare a essere apprezzato da tutti oggi.

La Roald Dahl Story Company, proprietaria dei lavori, ha difeso la decisione, concludendo che “non è insolito rivisitare il linguaggio” utilizzato nelle storie passate e che i cambiamenti erano “piccoli e attentamente ponderati”.

“Vogliamo assicurarci che le meravigliose storie e i personaggi di Roald Dahl continuino ad essere apprezzati da tutti i bambini oggi”, ha detto a Fox News Digital un portavoce della società, che in ultima analisi è di proprietà di Netflix.

“Quando si pubblicano nuove ristampe di libri scritti anni fa, non è raro rivisitare il linguaggio utilizzato durante l’aggiornamento di altri dettagli, tra cui la copertina e il layout di un libro. . Il nostro principio guida è stato quello di mantenere le trame, i personaggi, l’irriverenza e l’arguzia tagliente del testo originale. Tutte le modifiche apportate sono state minime e ponderate attentamente.

“Come parte del nostro processo di revisione linguistica, abbiamo collaborato con Inclusive Minds, un collettivo di persone appassionate di inclusione e accessibilità nella letteratura per bambini”, ha aggiunto il portavoce.

“L’attuale revisione è iniziata nel 2020, prima che Dahl venisse acquisita da Netflix. Era gestita insieme da Puffin e Roald Dahl Story Company.

Dahl, morto nel 1990, è stato oggetto di esame negli ultimi anni per presunte osservazioni antisemite che avrebbe fatto prima della sua morte.

Nel dicembre 2020, la famiglia di Dahl ha rilasciato una dichiarazione tre decenni dopo la sua morte in cui si scusava per il “dolore” causato dai suoi libri.

“La famiglia Dahl e la Roald Dahl Story Company si scusano profondamente per il dolore duraturo e comprensibile causato da alcune delle dichiarazioni di Roald Dahl”, si legge nella breve dichiarazione della famiglia.

“Queste osservazioni dannose per noi sono incomprensibili e sono in netto contrasto con l’uomo che conoscevamo e con i valori al centro delle storie di Roald Dahl, che hanno avuto un impatto positivo sui giovani per generazioni”.

Conclude: “Speriamo che, proprio come ha fatto al suo meglio assoluto, al suo peggio assoluto, Roald Dahl possa aiutarci a ricordare l’impatto duraturo delle parole”.

Originariamente pubblicato come libri per bambini da Roald Dahl riscritto per rimuovere i riferimenti a personaggi “grassi” e “brutti”,