L’editore Roald Dahl sta facendo marcia indietro e stamperà anche versioni “non risvegliate” dei libri

Puffin Books ha parzialmente ribaltato il suo piano per rimuovere parole “insensibili” come “grasso”, “brutto”, “pazzo” e persino “femminile” dalle pagine dell’autore.

“Riconosciamo l’importanza di preservare i testi classici di Dahl in forma stampata”, ha affermato il Posta di New York ha riferito l’editore britannico in un comunicato stampa.

“Offriamo ai lettori la scelta di decidere come vivere le storie magiche e meravigliose di Roald Dahl”.

L’annuncio dell’editore è arrivato dopo un contraccolpo sulla sua decisione di rimuovere e modificare i riferimenti a genere, razza e aspetto fisico nelle nuove edizioni dei libri di Dahl.

La società ha aggiunto: “Abbiamo ascoltato il dibattito della scorsa settimana… [There are] domande molto reali su come le storie di un’altra epoca possano rimanere rilevanti per ogni nuova generazione.

La Roald Dahl Story Company, che controlla i diritti sui libri, ha dichiarato il 18 febbraio che avrebbe utilizzato i cosiddetti esperti di sensibilità per mascherare le storie con l’aiuto di Puffin.

Puffin ha arruolato gli esperti per riscrivere centinaia di sezioni dei testi del defunto autore – inclusi passaggi da “Charlie e la fabbrica di cioccolato” e “James e la pesca gigante” – per garantire che il suo lavoro non offenda il pubblico di oggi.

Ma gli osservatori si sono affrettati a chiamarla censura.

“Roald Dahl non era un angelo, ma questa è una censura assurda”, ha scritto su Twitter l’acclamato autore Salman Rushdie. “Puffin Books e Dahl Estate dovrebbero vergognarsi.”

Suzanne Nossel, amministratore delegato del gruppo per la letteratura e i diritti umani PEN America, ha affermato che la mossa ha soffocato la libertà di parola.

“Se iniziamo cercando di correggere le offese percepite invece di consentire ai lettori di ricevere e rispondere ai libri così come sono scritti, rischiamo di distorcere il lavoro di grandi autori e oscurare lo scopo essenziale che la letteratura offre alla società”.

Alle feste degli scrittori nel Regno Unito giovedì, anche la moglie di re Carlo, Camilla, si è espressa contro la mossa, criticando i “guru della sensibilità” che hanno alterato i libri di Dahl.

“Per favore, resta fedele alla tua vocazione, senza ostacoli da coloro che potrebbero voler limitare la tua libertà di espressione o porre limiti alla tua immaginazione”, ha detto. “È stato detto abbastanza.”

Dahl, morto nel 1990, ha scritto 49 libri, tra cui gemme come “Matilda”, “Le streghe” e “The Twits”.

Grasso

La parola sarebbe stata rimossa da tutti i libri per bambini di Dahl.

In “Charlie and the Chocolate Factory”, la descrizione del ragazzo goloso Augustus Gloop è cambiata da “enormemente grasso” a semplicemente “enorme”.

Anche le battute di “James and the Giant Peach” che in precedenza si riferivano al personaggio di zia Sponge come “quello grasso” e “quello terribilmente grasso” sono state rimosse.

Brutto

In “The Twits”, il personaggio della signora Sporcelli non è più chiamato “brutto e bestiale”, ma semplicemente “stupido”.

Anche la frase “oh quanto erano brutti” in “Il GGG”, che descriveva i giganti non così amichevoli, è stata cancellata.

Pazzo

Una descrizione del personaggio della signora Jenkins in “The Witches” ha rimosso la parola pazza. Nelle versioni precedenti, Dahl aveva scritto: “Mrs. Jenkins sta per impazzire”, ma da allora è stato cambiato in “Mrs. Jenkins sarà furioso.

In “Matilda”, una frase che prima diceva “pazza di frustrazione” ora dice “pazza di frustrazione”.

Anche il libro “James and the Giant Peach” ha visto cambiamenti simili. Una frase che diceva “quella pazza lucciola si è addormentata con la luce accesa” ora usa invece il termine “idiota”.

— Con Emily Crane

Questo articolo è originariamente apparso sul New York Post ed è stato riprodotto con il permesso

Originariamente pubblicato come ritorno al passato dell’editore Roald Dahl, stamperà anche versioni “non risvegliate” di libri