Gli editori europei si rifiutano di cambiare i libri di Roald Dahl
Gli editori europei dei libri di Roald Dahl hanno criticato le modifiche alle opere dell’autore dopo che erano state riscritte per rimuovere un linguaggio ora ritenuto troppo offensivo.
L’editore olandese dello scrittore, De Fontein, ha detto che non avrebbe apportato modifiche, dicendo che le sue storie “perderebbero tutto il loro potere” se il suo linguaggio fosse annacquato.
“Le esagerazioni sono un modo di dire con lui: se una persona è grassa, rappresenta la gola e l’eccesso”, ha detto al quotidiano britannico Joris van de Leur, manager di De Fontein. Il telegrafo quotidiano.
“I bambini capiscono cos’è una simile iperbole letteraria. Davvero non pensano che tutti i bambini grassi siano avidi. Roald Dahl è il motivo per cui sono venuto a lavorare in questa casa editrice. Il suo umorismo è incomparabile.
“Fortunatamente, abbiamo la libertà di vedere cosa significa per le nostre traduzioni. Faremo attenzione a non minare l’umorismo di Dahl.
La casa editrice francese Gallimard ha espresso un sentimento simile, raccontando Il telegrafo quotidiano in una dichiarazione secondo cui le revisioni “riguardano solo la Gran Bretagna”.
“Non abbiamo mai modificato gli scritti di Roald Dahl prima, e non abbiamo intenzione di farlo oggi”, ha detto l’editore.
Arriva quando la casa editrice britannica Puffin ha assunto lettori sensibili per apportare modifiche a parti della formulazione dell’autore nelle edizioni britanniche come parte di uno sforzo per garantire che i libri “possano continuare ad essere apprezzati da tutti oggi”.
I riferimenti a persone “grasse” e “brutte” sono stati rimossi da opere di alto livello, incluso Matilde, Il GGG E James e la pesca gigante.
Gli Umpa Loompa di Charlie e la fabbrica di cioccolato ora sono anche neutrali rispetto al genere.
Molti in Gran Bretagna hanno criticato la mossa.
L’emittente schietta Piers Morgan ha criticato la decisione sul suo programma Piers Morgan senza censure.
“La polizia del pensiero ha preso una mannaia in alcune delle storie per bambini più amate di tutti i tempi”, ha detto sul programma.
L’autore Salman Rushdie si è rivolto a Twitter per pubblicare le modifiche al libro.
“Roald Dahl non era un angelo, ma questa è una censura assurda. Bisognerebbe vergognarsi di Puffin Books e della tenuta di Dahl”, ha detto. twittato.
La Roald Dahl Story Company, proprietaria dei lavori, ha difeso la decisione, concludendo che “non è insolito rivisitare il linguaggio” utilizzato nelle storie passate e che i cambiamenti erano “piccoli e attentamente ponderati”.
“Vogliamo assicurarci che le meravigliose storie e i personaggi di Roald Dahl continuino ad essere apprezzati da tutti i bambini di oggi”, ha detto un portavoce dell’azienda. Fox News digitale.
Dahl e il suo lavoro sono stati esaminati negli ultimi anni per i commenti antisemiti che aveva fatto all’inizio della sua carriera.
La sua famiglia si è scusata 30 anni dopo la sua morte per le “osservazioni dannose”, affermando in una dichiarazione che “sono in netto contrasto con l’uomo che conoscevamo e con i valori al centro delle storie di Roald Dahl, che avevano un impatto positivo sui giovani. persone da generazioni.
Nonostante la sua storia, molti credono che le modifiche alle sue opere vadano troppo oltre, con autori e lettori online che le denunciano come “stupide”, “non necessarie” e “censura totalitaria”.
– Con Fox News
Originariamente pubblicato quando gli editori europei si rifiutarono di modificare i libri di Roald Dahl
