notícias Médico britânico dá vida à experiência em seu drama hospitalar alemão Krank | Alemanha

TOs corredores de um hospital de Berlim estão cheios de pacientes com lesões diversas. O caos reina enquanto outras pessoas se aglomeram após um incêndio em uma boate local. A médica-chefe Zanna Parker liga para seu chefe, Steffen Beck, para ajudar sua equipe com falta de pessoal a controlar a situação. “Que diabos está acontecendo aqui?” ele pergunta, irritado por ter que interromper sua prática de ioga, enquanto desce as escadas correndo para o pronto-socorro.

Samuel Jefferson assiste do lado de fora as cenas finais de seu programa de TV no hospital, Insanosão filmados, enquanto maquiadores correm aplicando falsas queimaduras e bolhas de silicone nos membros dos frequentadores do clube, e uma névoa nebulosa é espalhada no ar para manter as cores suaves e a atmosfera tensa.

“Foi uma grande experiência vê-lo ganhar vida”, diz o co-criador e redator principal do docudrama de comédia sombria, que está prestes a terminar após 75 dias de filmagens ao longo de quatro meses.

O ex-médico de emergência e roteirista nascido em Harrogate colaborou com cineastas alemães para trazer para a tela sua visão criativa sobre o trauma de trabalhar em um hospital, com base em sua própria experiência britânica, para uma série de televisão de oito episódios. série que irá ao ar no próximo ano.

Krank – a palavra alemã para doente, mas também estranho ou esquisito, que também é a abreviatura do hospital fictício no bairro do caldeirão de Neukölln – combina as anedotas da vida real de Jefferson sobre a vida hospitalar com as de médicos alemães que compartilharam suas histórias com ele e atuou como consultores para o show. Alterna entre drama, comédia e ação, “toda a alegria do mundo” da medicina de emergência, como diz Jefferson.

READ MORE  notícias Crítica inicial de Doctor Slump: Binge ou passe no novo Netflix rom-com de Park Hyung Sik | Série da web
Retrato de Samuel Jefferson
Samuel Jefferson colaborou com Violet Pictures em sua série alemã de oito episódios. Fotografia: RP

Jefferson, 36 anos, graduado em roteiro pela London Film School e vencedor de uma sitcom A&E da Bafta Rocliffe New Writing Initiative, disse que praticar medicina A&E o ajudou a pagar a escola de teatro durante anos. Mas a ideia de incorporar suas experiências em sua escrita veio mais tarde.

“No começo eu resisti muito em fazer um programa médico porque precisava escapar daquele mundo… Mas eu sabia que era algo que tinha que fazer porque o conhecia muito bem”, disse ele ao Observador durante o intervalo do filme, comendo uma tigela de goulash ao lado dos ‘feridos’ e da equipe médica.

A descoberta veio quando ele fez o curso Serial Eyes para escritores de TV europeus na German Film and Televisão Academy em Berlim em 2018 e foi apresentado aos produtores Alexis von Wittgenstein e Gilda Weller da Violet Pictures, que estavam ansiosos para criar um drama hospitalar mais “autêntico” do que a tarifa estéril e sentimental normalmente oferecida.

“Samuel se encaixou perfeitamente em nós”, diz Von Wittgenstein. “Ele era talentoso, tinha experiência como médico e formação em TV, então falamos: vamos ousar. Foi uma vantagem ele não ser alemão, trazer um ponto de vista cultural diferente e um senso de humor diferente. Realmente acabou sendo um enriquecimento.”

Weller diz que Jefferson combinou com sucesso o triste e o engraçado em sua escrita, “uma qualidade em que os britânicos são particularmente bons”. Seu senso de humor era excepcional e muito necessário.”

Nos estágios posteriores de desenvolvimento, um escritor alemão foi contratado para injetar na escrita traduzida a quantidade necessária de notoriedade. berlinense Schnauzer – ou franqueza sarcástica – e outras linguagens informais e cotidianas, às quais Jefferson, que agora mora em Berlim, mas não fala alemão, não teve acesso.

READ MORE  notícias Harlan Coben tem um novo programa na Amazon – The Hollywood Reporter

No início, diz ele, temeu que ficaria deslocado no contexto alemão.

“Durante algum tempo, fiquei preocupado se a minha experiência na Grã-Bretanha se traduziria no mercado alemão ou nas experiências do sistema de saúde.”

Dada a reputação global da Alemanha de cuidados de saúde mais suaves, mais eficientes e mais eficazes do que os da Grã-Bretanha, Jefferson disse que rapidamente reconheceu paralelos com o sobrecarregado, subfinanciado e insuficiente pessoal do NHS, especialmente no seu efeito sobre o pessoal que lá trabalha.

“Quando conheci as pessoas, rapidamente percebi que o stress, a pressão e as más formas de lidar com elas eram idênticas e, estranhamente, embora o sistema hospitalar funcione de forma diferente em termos de como recebe o seu dinheiro (que o da Alemanha é financiado através de seguros de saúde legais e privados, o da Grã-Bretanha através de impostos), a pressão sobre médicos, enfermeiros e outro pessoal, a falta de financiamento e as longas horas de trabalho eram todas muito semelhantes. As histórias eram as mesmas, incluindo a opinião da equipe sobre a campanha ‘aplausos para os heróis’ (‘não nos bata, apenas nos pague bem’), e isso fez com que parecesse muito universal.”

Ele descobriu que pegava piadas da vida real e as inseria no roteiro, como: “Qual a diferença entre um paciente do pronto-socorro e um médico? O paciente pode ir para casa à noite”, não perdeu nenhum significado quando foi traduzido para o alemão.

Jefferson diz que, apesar de sua afeição permanente pelo NHS, ele admite que, como muitos de seus colegas, foi enganosamente atraído para a medicina pelo romance limpo e brilhante de dramas médicos como o Série americana grolhos Anatomia. Uma vez lá dentro, ele rapidamente se desiludiu, principalmente por causa de sua independência.

pule a promoção do boletim informativo

“Lembro-me de um turno no departamento de emergência, quando uma enfermeira estava distribuindo alguns panfletos de feedback aos pacientes, e a primeira pergunta foi: ‘Você recomendaria este departamento de emergência para seus amigos e familiares?’ Para mim foi uma demonstração clara da capitalização do sistema na Grã-Bretanha.”

Ele ficou chocado ao descobrir que, apesar da sua boa reputação, isto também estava integrado no sistema de saúde alemão. “São realizadas regularmente operações que não são necessárias para ganhar dinheiro”, diz ele, abordando um fenómeno frequentemente discutido e criticado na Alemanha.

Na Alemanha, os médicos hospitalares, em particular, recebem incentivos financeiros significativos para oferecer tratamentos desnecessários ou estranhos, o que coloca desnecessariamente os pacientes em risco, mas aumenta as finanças hospitalares.

“Isso faz sentido, de forma ampliada, para financiar o sistema”, diz Jefferson, “mas apenas o fato de você olhar nos olhos do seu paciente e dizer: ‘Você precisa de cirurgia’, quando não o faz, vai contra tudo o que acho que ser médico deveria implicar.”

O set de Krank está localizado em um complexo recreativo abandonado da Alemanha Oriental da década de 1970.
O set de Krank está localizado em um complexo recreativo abandonado da Alemanha Oriental da década de 1970. Foto: Stephan Rabold

Nos últimos anos, aumentou a pressão política para a introdução de reformas hospitalares para reduzir estes incentivos. Esta questão está fortemente entrelaçada na trama de Insanocriando atrito entre Parker, o médico-chefe, e Ben Weber, que rebeldemente tenta torpedear as tentativas de seu novo chefe de implementar procedimentos para aumentar as vendas e manter o status quo.

A comédia dramática da BBC Esse Vai doerbaseado em Adam KayO relato em forma de diário de seu tempo como médico júnior do NHS, estreou na BBC pouco depois Insano entrou em desenvolvimento, diz Jefferson.

“Kay teve a coragem de deixar a profissão e pensar nisso, e eu o admiro por isso.”

Jefferson leva o Observador em torno da vasta SEZ, um centro recreativo comunista da Alemanha Oriental agora abandonado e outrora febrilmente popular, onde o pano de fundo para Insano foi construído com as cores vivas dos anos setenta e a antiga pista de gelo amarela, pátio da ambulância.

Um lacre de plástico vermelho encalhado na piscina, salpicado com as fezes dos guaxinins e raposas que os brutalistas dos anos 1970 permitiram há muito tempo construir sua casa, uma fileira de cadeiras de praia mofadas afundando sobre si mesmas e o gotejamento constante de água do telhado vazando . É um forte lembrete de que já viu dias melhores.

“Muitas vezes parecia um personagem em nosso drama”, diz Jefferson.