notícias Drama alemão ‘O Intérprete do Silêncio’ – The Hollywood Reporter

É uma história – a tentativa de genocídio dos judeus da Europa pelos nazis e pelos seus algozes voluntários – que já foi contada muitas vezes antes. Mas, dizem os criadores do novo drama da TV alemã O intérprete do silêncioé uma história que precisa ser contada repetidas vezes.

A série limitada de cinco partes que arqueou Hulu nos EUA e na Disney+ em todo o mundo, 15 de novembro é a hora deste ano Prêmios de Escolha da Crítica na categoria de melhor série de TV em língua estrangeira. O drama de época competirá com a série sul-coreana Barganha, A glória, garota de máscara E Movendo-sea série policial francesa She Wolf, e a Drama da máfia italiana As boas mães.

Acontece em Frankfurt em 1963, O intérprete do silêncio segue os acontecimentos de Eva Bruhns, uma alemã de 24 anos interpretada por Katharina Stark, que consegue um emprego como intérprete polaco-alemão nos julgamentos de Auschwitz, o primeiro processo contra ex-oficiais SS e oficiais nazistas. lugar no período pós-guerra Alemanha. Annette Hess escreveu e atuou como showrunner da série, adaptando seu próprio romance best-seller de 2018 A casa alemã. Sabine de Mardt (Netflix) bárbaros) produção executiva.

(da esquerda) Katharina Stark e Iris Berben em O Intérprete do Silêncio

©The Walt Disney Company 2023

Hess tem uma ligação familiar directa com os crimes do Holocausto – “o meu avô era um agente da polícia na Polónia ocupada, portanto um dos perpetradores” – mas ela diz que foi a primeira vez que tomou consciência da verdadeira escala e horror do Nazistas. genocídio quando ela assistiu ao drama vencedor do Oscar de Stanley Kramer em 1961 Julgamento em Nuremberg.

“Na verdade, foi quando ouvi falar do Holocausto pela primeira vez, e o assunto tem me obcecado desde então”, diz Hess. “Como escritor, como artista, sempre tentei lidar com isso. Esta ideia: nunca ser esquecida, ficou gravada em mim.”

READ MORE  notícias Chicken Nugget: data de lançamento, elenco, enredo e muito mais sobre o drama K

Quando as gravações originais dos julgamentos de Auschwitz em 1963 foram tornadas públicas, há uma década, Hess investigou. “Eu ouvi todos eles, todas as 400 horas”, diz ela, “e fiquei maravilhada. Achei que sabia quase tudo sobre Auschwitz, mas isso revelou o verdadeiro horror: o inferno 24 horas dos campos.”

Enquanto ouvia, Hess ficou impressionado com a voz de um tradutor polonês interpretando o depoimento de testemunhas e sobreviventes durante o julgamento.

“Ela realmente me impressionou, falou com tanta calma e clareza que parecia que estava dando às vítimas espaço e confiança para falar”, disse Hess.

Hess teve a ideia de combinar a história desta tradutora desconhecida com a de sua própria família, que, como grande parte da sociedade alemã do pós-guerra, tentou enterrar e esquecer o passado recente. O resultado foi A casa alemã.

Eva Bruhns, personagem principal do livro e da adaptação para o cinema em série, é uma combinação daquela tradutora e da própria mãe de Hess. Na série, Eva mora com os pais, Ludwig (Hans-Jochen Wagner) e Edith Bruhns (Anke Engelke), que dirigem o restaurante Deutsches Haus (Casa Alemã) e que têm uma ligação com Auschwitz da qual nunca falam. Quando conhecemos Eva, ela é jovem e despreocupada, prestes a ficar noiva de Jürgen Schoormann (Thomas Prenn), o herdeiro de uma rica empresa de vendas por correspondência, e felizmente ignorante dos crimes do passado recente de seu país. Ela nem ouviu o nome Auschwitz ainda. Mas o julgamento obriga Bruhns a quebrar o silêncio e a confrontar a sua história nacional e familiar.

“Queríamos contar esta história de uma forma que o público moderno pudesse se identificar com ela, e possamos nos identificar com Eva, com esse espírito dos anos sessenta, que parece muito próximo de nós”, diz de Mardt. “Nós a vemos no contexto de uma vida moderna, uma vida cheia de festas, agitação e problemas pessoais, e que é profundamente ingênua. Nós, o público, aprendemos sobre o Holocausto junto com ela. Este confronto entre a vida cotidiana e a história está no centro da história.”

(da esquerda): a produtora executiva de The Interpreter of Silence, Sabine de Mardt, e a escritora/showrunner Annette Hess

©The Walt Disney Company 2023 Crédito: Krzysztof Wiktor/Disney/Gaumont

Embora o romance e a série de Hess sejam fictícios, os eventos do julgamento são baseados nas transcrições gravadas. A licença artística é reduzida ao mínimo. Por exemplo, Rachel Cohen, uma testemunha interpretada por Iris Berben, é um amálgama de duas testemunhas do sexo masculino. Mas o depoimento dela é uma transcrição direta do arquivo do julgamento.

READ MORE  notícias Por que os microdramas se tornaram tão populares?

“Tudo no tribunal é baseado em fatos, tudo na família é fictício”, disse Hess. Até mesmo detalhes passageiros – a certa altura do depoimento, quando testemunhas discutem o gaseamento de crianças polacas, ouvimos o som de crianças a brincar no pátio de uma escola próxima – foram retirados directamente das fitas.

“Você pode ouvir nas gravações, nos sinos da escola, nas crianças brincando (a 30 metros de distância) enquanto o tradutor diz: ’75 crianças polonesas foram enviadas para o gás’”, diz Hess. “Ou quando eles saem do tribunal e vão direto para o mercado de Natal. Foi exatamente isso que aconteceu.”

O recente aumento do anti-semitismo, sobretudo desde o ataque do Hamas a Israel em 7 de Outubro e o início da guerra entre Israel e o Hamas em Gaza, faz com que o programa pareça assustadoramente relevante. Apesar do forte apoio do governo alemão a Israel durante o conflito, registaram-se grandes protestos públicos em Berlim, com alguns manifestantes a gritar slogans anti-semitas. “O anti-semitismo está de volta à moda (na Alemanha)”, diz de Mardt.

“Estamos enojados com o que está acontecendo agora e um pouco perplexos”, disse Hess. “Porque Sabine e eu pertencemos à geração alemã onde o anti-semitismo era absolutamente proibido. Mas a geração mais jovem, com menos de vinte anos, não sabe muito sobre a história do Holocausto, ou conhece-a apenas vagamente. Jovens assistindo O intérprete do silêncio compreender melhor esta história… Esta é uma história que vale sempre a pena contar, uma e outra vez, basta encontrar novas formas de contá-la a uma nova geração.”

O 2024 Critics Choice Awards será realizado no domingo, 14 de janeiro, no Barker Hangar em Santa Monica.